The 30-page ineligible ailment alleges that Musk’s DOGE has violated the Federal Advisory Committee Act (FACA) 1972.